Into Animated Poetry

Regie: Leeseul Oh

Text: Hye-mi Lee, Mi-ok Ahn, Heeyeon An

Republik Korea 2021, 5:20 min

– DIVER geschrieben von Hye-mi Lee
– Frage und Antwort geschrieben von Mi-ok Ahn
– Dehiscent Fruits geschrieben von Heeyeon An

In die animierte Poesie-Serie, die auf drei zeitgenössischen Gedichten mit den Stimmen der Dichter basiert.

An Evening in Golconda/गोलकुण्डा की एक शाम

Regie: Teena Amrit GILL

Text: Kunwar Narain (1927–2017)

Indien 2022, 10:00 min

Ein Abend in Golconda / गोलकुंडा की एक शाम, basiert auf einem Gedicht des bekannten indischen Dichters Kunwar Narain, das im Golconda Fort in Hyderabad geschrieben und gefilmt wurde. Das Gedicht arbeitet auf mehreren Ebenen: Geschichte, menschliches Verhalten, Größe und Eroberung, Aufstieg und Fall von Imperien, moderne kommunale Harmonie, Entwicklung und Armut, komplexen Bewegungen von Zeit wie Erinnerung, Geschichte und Rhythmus.

Just Once

Regie: Zuhair Lokhandwala

Text: Maryam Imogen Ghouth

Vereinigte Arabische Emirate 2023, 2:00 min

Inspiriert von Rumi’s zeitlosen Worten „Alles aufs Spiel setzen für die Liebe, wenn du ein wahrer Mensch bist“, reflektiert Maryam, die Autorin und Erzählerin von ‚Just Once‘, die Idee, dass der Verlust der Würde im Streben nach wahrer Liebe vielleicht lohnenswert sein kann. Doch wie kann ein solch unkonventioneller Gedanke auf eine würdevolle und ergreifende Weise ausgedrückt werden? Die Antwort kommt ihr unerwartet, während sie ein Kushti Wrestling-Match ansieht, das vom in Dubai ansässigen Kameramann Zuhair Lockandwala gefilmt wurde.

Transparency of the sole

Regie: Diek Grobler

Text: Antjie Krog

Südafrika 2022, 3:50 min

Ein Poesiefilm über Anpassung um des Überlebens willen. Der Dichter verwendet die Seezunge (Plattfisch) als Metapher: Der Fisch verwandelt sich in ein groteskes Zerrbild von Fisch, um in der immer feindlicheren Umgebung der Nahrungskette zu überleben.

Musik komponiert und aufgeführt von Anne Vanschothorst.

 

 

Summer sonata about my city

Regie: Marija Shakleva

Text:  Andrej Al-Asadi

Mazedonien 2022, 1:55 min

Eine Sommersonate für meine Stadt

In meiner Stadt
Nur die Sonne ist kostenlos
Und die Luft, die nach abgestandener Milch stinkt
Wenn Du nach Hause zurückgehst
Um vier Uhr nachmittags
Arbeiter graben Stadtschimmel
unter jedem Klumpen
Als würden sie nach Eissaft suchen
Um die Löcher zu füllen, wo sie keine Zähne haben.

In meiner Stadt, in der Sommerzeit,
Der weiße Traum ist auf den verlassenen Straßen unterwegs,
Und der Geruch von Hefe dringt in Deine Ohren,
Damit Du nie wieder daran denkst,
Um für diese Stadt zu singen …
die um die Lebenden trauert.

Beneath the Dance

Regie & Text: Atiye Noreen Lax

Deutschland 2021, 4:45 min

Sie ist die Tochter von Wind und Staub. Eine Existence zwischen den Elementen. Ein Videogedicht, aber auch ein Märchen. Eine Seele, die nach ihrem Herzen sehnt.

Torneremo - Wir werden wiederkommen

Regie: Gabriele Nugara

Text: Salvo Nugara

Deutschland - Italien - USA 2022, 1:58 min

„Ich sah eine Sonne aufgehen und auf halbem Weg untergehen …“

„Torneremo“ (Wir werden wiederkommen) ist eine kurze Reise in die Seele meines kranken Vaters, der die Gänge des Krankenhauses durchquert und die Ärzte erreicht. Ausgehend von seinem Gedicht habe ich einige Bilder von meinem Besuch dort eingefangen.

A Supermarket in California

Regie: Marc Neys

Text: Allen Ginsberg 

Belgien 2022, 3:27 min

„Ein Supermarkt in Kalifornien“ ist ein Gedicht von Allen Ginsberg. Er fragt sich, ob sich Amerika zu sehr mit dem Konsum und der Geldorientierung beschäftigt hat und ob das Land dabei seinen Weg und seine Fähigkeit zu lieben verloren hat. Das Gedicht schließt mit einem verstärkten Gefühl der Vergeblichkeit und Isolation: Whitman ist allein an den Ufern der Unterwelt, der Sprecher auf dem Heimweg vom Supermarkt – und keiner von beiden in dem Amerika, das er sich wünscht.

Aber es ist der Verweis auf Lorca, der mich dazu gebracht hat, das Filmmaterial einer Demonstration zu verwenden. Federico García Lorca wurde 1936 von seiner Regierung ermordet. Dies geschah zum einen wegen seiner Homosexualität und zum anderen, weil er mit seinen linken Sympathien eine idealistische Bedrohung für die faschistischen und nationalistischen Kräfte darstellte, die damals in Spanien regierten.

To Be Two

Regie & Text: Kate Sweeney

Großbritannien 2022, 3:00 min

Ein Gedicht zum Werden – zwei Mütter, ein Sohn; eine Familie, die sich durch Adoption zusammenfindet.

Der Film bringt die Momente und Materialien des Alltags zusammen, um sich darauf zu konzentrieren, wie Emotionen, Gefühle und Bindungen, die in und zwischen Körpern entstehen, übertragen und geteilt werden. Er ist eine Collage aus handgemalten und animierten Einzelbildern, die aus Videoaufnahmen, Lyrik und Tonaufnahmen stammen und mit meinen eigenen Tinten, Farben und Flecken gemalt werden, die ich aus Materialien aus meiner unmittelbaren und intimen Umgebung wie Pflanzen, Schlamm und Haushaltsabfällen, die sich in meiner Reichweite befinden, gesammelt und angepasst habe.

„To Be Two“ versucht, einen neuen Mythos der Mutterschaft zu schaffen; Wasser und Farbe – anstelle von Blut oder DNA – werden zur Metapher und zum Material um zu beschreiben, wie wir uns gegenseitig vorstellen und unser Selbst manifestieren.

Iktsuarpok

Regie: Marius Grose

Text: Nora Nadjarian

Großbritanien 2022, 3:12 min

„Iktsuarpok“ ist eine visuelle Adaption von Nora Nadjarians Gedicht. Das Wort „Iktsuarpok“ stammt aus der Sprache der Inuit und lässt sich nicht direkt ins Englische übersetzen. Es ist ein Wort, das die Unruhe des Wartens auf den Besuch von jemandem ausdrückt. Antizipation und Erwartung treffen die Bedeutung nicht ganz. Ich vermute jedoch, dass viele von uns immer wieder zu einem Fenster zurückkehren, in der Hoffnung, einen Besucher zu sehen, der sich nähert.

Um dieses Gefühl der Unruhe und des Wartens visuell auszudrücken, habe ich Bilder von Uhren, Pendeln und einer Frau, die aus dem Fenster schaut, verwendet. Diese Bilder sind oft übereinander gelegt.

Für mich ist der Ton ein wichtiges Element dieses Films. Ich habe Herzschlagrhythmen, tickende Uhren und andere Geräusche eingesetzt, um das im Gedicht ausgedrückte Gefühl der Spannung und Erwartung zu verstärken.

 

 

Immigrants Open Shops

Regie & Text: Pat Boran

Ireland 2022, 5:00 min

Ungeachtet der Bedenken, die von manchen Gemeinschaften geäußert werden, bringt Zuwanderung viele Vorteile für die Gesellschaft des Aufnahmelandes – neue Energie, neue Talente und neue Perspektiven, die unser gemeinsames Verständnis der Welt und dessen, was es bedeutet, ein Mensch zu sein, erweitern. Der Titel dieses Kurzfilms geht auf eine Beobachtung zurück, die ein Freund des Filmemachers, der verstorbene irakische Dichter Sargon Boulus, gemacht hat; eine Beobachtung, die eine grundlegende Wahrheit des Handels und der Weltgeschichte einfängt: Einwanderer eröffnen Geschäfte.

Nomad Palindrome

Regie & Text: Kai R Carlson-Wee

USA 2022, 2:27 min

Nomad Palindrome fängt einen flüchtigen Lebensstil ein, der sich gleichzeitig vorwärts und rückwärts bewegt. Das gesamte Gedicht ist ein Palindrom.